D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Mi Jin!
Mais, comment saviez-vous que la fille était enterrée?
Il y a cet homme appelé Kim Tae Pyung,
qui peut voir le moment juste avant la mort de quelqu'un.
Il peut voir le moment juste avant la mort.
Pourquoi penses-tu que je fais ça?
Dis moi.
Tu l'as vu, alors tu sauras.
Tu penses que ça sera différent pour toi?
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
Alors tu commenceras à comprendre.
Tu vas te suicider.
Tu vas tomber et mourir.
Toi.
Je ne sais pas quand, mais vers 19h,
Mi Jin va être tué
comme la 7ème victime a été tué.
Vérifiez si elle va bien.
Vous avez vu...
le visage du coupable?
Oui.
C'était quelqu'un que vous connaissez?
Oui, je le connais.
Mais je ne l'ai rencontré qu'une fois il y a 20 ans.
Mais c'est quelqu'un que vous connaissez, n'est-ce pas?
Tu peux venir au commissariat maintenant?
Kim Tae Pyung est venu en disant
qu'il devait voir comment la mort de Mi Jin avait changé.
Comment la mort de Mi Jin a changé?
J'ai essayé de faire de mon mieux,
mais j'ai fini par lui montré sa photo juste au cas où.
Les choses n'ont pas vraiment l'air d'aller.
Bien. J'arrive tout de suite.
Il s'est passé quelque chose?
Je dois aller le découvrir.
Je vais partir devant.
Alors c'était quelqu'un que vous connaissez.
Tout d'abord, vérifions si Mi Jin va bien.
Allô? - Oui, allô.
C'est Han Dong Woo de la division criminelle 1.
Oui, Détective Han.
Est-ce que Mi Jin...
va bien?
Elle a eu d'importantes convulsions en début de soirée
et a même arraché sa perfusion
alors nous sommes un peu retourné.
Le docteur a dit
que la crise avait été causé par le choc de l'accident.
Mais...
on vous signale ce genre d'incidents?
Pardon?
Vous m'avez appelé juste après ses convulsions.
Oui.
Prévenez nous s'il se passe quoi que ce soit.
Oui. Merci de votre inquiétude.
Vous avez reconnu le visage du coupable, n'est-ce pas?
Je dois vous poser quelques questions.
Veuillez coopérer.
[The Game: Towards Zero]
[Episode 7]
Il y a 20 ans,
je suis allé voir l'orphelinat financé par mon professeur.
C'est là qu'on s'est rencontré.
Quel était le nom de l'orphelinat?
L'orphelinat Hope.
A l'époque, je venais juste d'arriver des Etats-Unis
et j'étais trop jeune.
Alors je n'ai pas pensé à le chercher.
Quand je me suis mis à le faire....
l'orphelinat avait déjà fermé.
Pourquoi vous le cherchiez?
Je m'étais vu...
lors de sa mort.
Alors vous me dites que vous vous êtes vu...
lors de la mort de celui qui va essayer de tuer Mi Jin?
Oui.
Comment meurt-il?
Il se suicide...
entouré par la police.
Et je suis son otage.
Et vous ne savez pas comment cette situation se produit?
Non.
C'est pour ça que je l'ai cherché.
Très bien.
Mais il n'y a aucun moyen pour vous de le prouver.
Hein? - L'orphelinat a fermé,
et son suicide arrivera dans le futur, n'est-ce pas?
Mais la mort de Mi Jin arrivera dans un avenir proche.
On doit l'attraper avant... - On ne peut pas juste...
prendre vos mots pour parole d'évangile et arrêter quelqu'un comme ça.
Vous êtes sûr que vous ne refusez pas juste de me croire?
Alors prouvez le.
J'aimerais vérifier si vous pouvez vraiment voir la mort des gens.
Si c'est le seul moyen pour que vous me croyez...
d'accord. Vous pouvez faire ça.
Que s'est-il passé?
Bien... Il va tester Kim Tae Pyung.
Tester? - Oui.
Pourquoi vous ne lui faites pas confiance?
Pourquoi je devrais?
On a sauvé Mi Jin grâce à lui.
Et si c'était intentionnel? - Quoi?
On a seulement écouté ce qu'il a dit.
On a jamais confirmé ses dires comme quoi quoi il a un super pouvoir.
Mais il savait même où était le cercueil...
Exactement. Il pourrait être complice.
Il a pu t'aider afin que Mi Jin meure
comme la 7ème victime.
Il ne savait même pas qui était Jo Pil Doo.
Et s'il faisait juste semblant?
Pour quelle raison ferait-il tout ça?
Les tueurs en série ont toujours une raison pour tuer?
Pourquoi penses-tu que je fais ça?
Dis moi.
Tu l'as vu, alors tu sauras.
Il savait déjà avant...
que je regarde à nouveau la photo de Mi Jin.
Mais comment?
Et pourquoi?
Pourquoi il a dit une chose pareille?
Ne me dites pas...
que vous ne me faites pas non plus confiance?
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance.
Dites vous juste que je dois le confirmer.
Je vais commencer.
Oui. Allez-y.
Les victimes ont été noyé, étranglé et agressé
avec des ruptures du coeur.
Le corps de la première victime a été retrouvé en aval de la rivière Han.
L'arrière de sa tête a été touché par une arme contondante.
On l'a retrouvé dans la rivière Han.
Il a été frappé à la tête avec un marteau
mais il est probablement mort de la noyade.
Il était vivant...
jusqu'à ce qu'il soit emporté par le courant.
Il... Il a raison.
La victime suivante...
Non!
Epargnez moi! Pitié!
Epargnez moi!
Elle a été étranglé.
Il l'a étranglé à mort.
L'arme du meurtre était une corde orange.
Cette femme...
Chéri. Chéri.
Donne moi ça.
Elle a été agressé par son mari.
Chéri.
Il l'a agressé sans relâche.
Il dégoulinait de sueur.
Et cette femme battue...
a souffert...
jusqu'à son dernier souffle.
Il a eu bon pour tout.
Alors dites moi.
Vous êtes sûre que vous aviez juste besoin d'une confirmation?
Alors pourquoi m'avoir montré...
la photo de votre mère au début?
Ce n'était pas car vous vouliez le confirmer?
Vous m'avez accordé le bénéfice du doute...
et pensé que je pouvais peut-être vraiment voir la mort.
N'est-ce pas pour ça que vous m'avez donné cette photo
au lieu de celles-ci qui sont horrible?
Vous avez raison.
Mais...
comment avez-vous su que c'était ma mère?
Chérie.
On dirait...
que notre bébé...
a hérité de toi.
Je suis content qu'elle n'ait pas hérité de moi.
J'espère que vous ne ferez pas équipe toute les deux...
en me laissant de côté.
Vous étiez...
encore bébé.
Votre mère vous tenait dans les bras.
Avant de mourir...
elle vous a donné votre nom.
Et si on l'appelait Joon Young?
Appelons la comme ça.
Joon for "rayonnant".
Et Young pour "brillant".
C'est ce que votre nom signifie.
Ma mère m'a donné ce nom?
Je suis désolé de te laisser seul...
avec Joon Young, chéri.
Arrête ces bêtises.
Tu ne vas nulle part.
Ne t'inquiète pas. Et arrête de dire n'importe quoi.
Chérie. - Je suis désolé.
Elle a souffert?
Non.
Elle est partie paisiblement....
aux côtés de votre père.
Je suis désolé.
J'ai lu un article....
disant que votre père était décédé à cause de ce meurtrier, Jo Pil Doo.
Si votre père était en vie...
il serait fier de vous.
Peut-être...
qu'on a pu sauver Mi Jin...
non pas grâce à ma vision...
mais parce que vous étiez certaine...
qu'on le pouvait.
Vous étiez certaine qu'on pouvait sauver Mi Jin.
Je ne sais pas quand ça arrivera, mais à 19h,
comme la 7ème victime qui a été tué il y a 20 ans,
j'ai vu Mi Jin être tué à l'hôpital.
Je n'ai pas trouvé...
pourquoi sa mort avait changé.
Mais...
si vous êtes certaine qu'on peut changer ça...
je pense qu'on peut sauver Mi Jin.
Je vous aiderai.
Laissez moi vous aider.
Kim Tae Pyung...
laissez moi l'engager comme consultant pour l'équipe d'enquête.
Non.
Mais vous avez vu qu'il peut vraiment voir la mort des gens.
Juste parce que c'est vrai, ça ne prouve pas qu'il n'est pas coupable.
Inspecteur Nam.
Eh, tu ne l'as pas entendu?
Ìl a dit que ta volonté de sauver Mi Jin...
était la raison pour laquelle on a pu la sauver, pas sa vision.
Alors laissez moi au moins lui faire faire un portrait robot.
Ça sera seulement une distraction dans notre enquête.
Ça pourrait être un indice crucial pour l'enquête.
La Maison Bleue s'intéresse à cette affaire.
A moins que tu ne veuilles que les gens te critiquent...
pour avoir laissé mourir une fille à cause de pseudoscience,
réveille toi et attrape le coupable.
Alors j'imagine que la discussion ne s'est pas bien passé.
Non.
Je suis désolé.
On peut lui montrer un autre miracle.
Si vous pouviez attraper le coupable avant, ça serait mieux.
D'accord.
Mais...
quelque chose me dérange.
Le coupable savait déjà...
que je regarderais la photo de Mi Jin.
Le coupable savait?
Oui.
Il m'a demandé pourquoi il tuait la fille.
On aurait dit qu'il voulait que je réalise quelque chose.
Je n'arrive pas à savoir...
pourquoi il a dit une chose pareille.
Quel était le nom...
de l'orphelinat où vous êtes allé il y a 20 ans?
L'orphelinat Hope.
Quoi? Vous connaissez cet endroit?
Bien....
Je vais me renseigner.
Tenez. - Merci.
[Registre des visites: Division criminelle 1, Kim Tae Pyung]
Excusez moi. Comment puis-je vous aider?
Bonne soirée. - Au revoir.
J'ai même été testé...
car ils ne me croyaient pas.
Alors j'ai fini par leurs prouver mon aptitude.
Vous pouvez me trouver quelqu'un...
un ancien flic ou un détective privé qui pourrait faire un portrait robot?
Mais la police a dit non.
Ils ont juste dit non à mon offre
mais je peux le faire faire de mon côté et leurs donner.
Je dois m'assurer que Mi Jin est en sécurité.
Tae Pyung. - Alors...
tu nous dis...
qu'on va défier le meurtrier?
L'homme qui va essayé de tuer Mi Jin...
est le garçon que j'ai vu...
il y a 20 ans.
Je savais qu'on se verrait de nouveau...
mais c'est plus tôt...
que ce que j'imaginais.
Ils vont...
finir par se retrouver comme ça?
Il y a 20 ans...
je suis allé voir l'orphelinat financé par mon professeur.
C'est là qu'on s'est rencontré.
Quel était le nom de l'orphelinat?
L'orphelinat Hope.
Si c'était il y a 20 ans...
ce garçon était à l'orphelinat.
[Police]
Son père l'a tué. - Quoi?
Sale raclure! - Déchet humain!
Tu mérites de mourir! - Tu devrais juste mourir!
Espèce de raclure. - Quel enfoiré!
Papa. - Il les a vraiment tué?
Raclure. - Reculez.
Comment as-tu pu faire ça? - Comment as-tu osé?
Pourquoi tu as fait ça? - Tu n'es pas humain!
Reculez s'il vous plaît. - Par ici.
Papa!
Espèce de meurtrier! - Tu es un monstre!
Espèce de raclure! - Comment tu as pu la tuer?
Alors vous étiez là.
Qu'est-ce que vous avez fait ensuite? - Quoi?
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Faites le maintenant.
Espèce de raclure!
Comment avez-vous pu faire ça à cette fille? - Papa.
Monstre! - Meurtrier!
Hyun Woo.
Comment a-t-il pu faire ça à une petit fille?
Vous avez trouvé l'ADN de Jo Pil Doo sur la scène du crime?
Quand sera-t-il transféré? - Détectives!
C'est bon?
Joon Young.
Ahjussi.
Mais j'ai entendu que le garçon
était mort il y a 15 ans.
L'orphelinat Hope? - Oui.
Il a fermé en 2004.
Il y a une raison spéciale derrière cette fermeture?
Il y a eu un incendie. - Un incendie?
Heureusement, il n'y a pas eu de victimes.
Les archives ont brûlé
alors les dossiers de tous les enfants ont disparus.
Mais pourquoi Jo Hyun Woo?
J'ai regardé dans son dossier,
ça indique qu'il s'est pendu.
Je me demandais si vous aviez pu identifier le corps.
Son ami était venu et avait identifié le corps.
Son ami?
Il disait qu'il était de l'orphelinat.
Vous vous souvenez du nom de cet ami?
Quoi qu'il en soit, il s'était pendu chez lui,
et on avait trouvé une lettre de suicide alors on a clôt l'enquête.
Sunbaenim.
L'orphelinat Hope a fermé il y a longtemps suite à un incendie.
["L'Orphelinat Hope englouti par les flammes"]
Sunbae,
pourquoi tu te renseignes sur l'orphelinat?
Je pensais que le nom de l'orphelinat
où je suis restée était aussi l'Orphelinat Hope.
Tu es restée dans un orphelinat?
Quelque temps. J'y suis restée peu de temps.
L'Inspecteur Nam ne vient pas aujourd'hui?
Non, il a dit qu'il devait s'occuper de quelque chose, alors il viendra plus tard.
Pourquoi?
Ce n'est rien.
Si Jo Hyun Woo est vivant...
ça signifie qu'il a tout planifié pour feindre son propre suicide.
Par hasard... le coup de fil que j'ai reçu il y a 3 ans...
était de Jo Hyun Woo?
Il pleut des cordes. - Je vais prendre mon parapluie.
On va attendre ici. - Oui.
Wahou.
Bien joué.
Allô? Inspecteur Nam Woo Hyun à l'appareil.
Allô?
Je connais le vrai coupable de l'affaire Jo Pil Doo.
Quoi? Vous connaissez quoi?
Je connais le vrai coupable...
qui a tué ces filles.
Vous savez à combien s'élève l'amende
pour une farce téléphonique?
Ce n'est pas une farce. Je dis la vérité.
Si vous continuez de m'appeler, je vous retrouverai pour vous mettre une amende.
Il continue de tuer plus de personnes!
Je l'ai vu...
tuer une autre personne. Le nom du vrai coupable...
n'est pas Jo Pil Doo.
C'est Kim Hyung Soo.
Il gère un refuge animalier
à Sano-dong, Guri.
[Refuge animalier]
Vous trouverez une boîte rouge dans l'armoire de rangement.
Il a gardé les cheveux d'une femme qui a tué récemment.
Mais quand je suis allé là-bas il y a 3 ans,
il n'y avait ni boîte rouge, ni cheveux d'une femme morte.
Je peux vous aider?
[Ne pas entrer]
Kim Yong Bae?
Le propriétaire de la supérette sur la colline a dit
que cet endroit appartenait à un homme nommé Kim Yong Bae.
Il disait la même chose quand je suis venu il y a 3 ans.
Bien, à moins que ça ait changé depuis.
Comment ça changer?
Ça fait plus de trois ans que Hyung Soo a disparu.
Hein?
Hyung Soo est Yong Bae. Kim Hyung Soo.
Il avait changé de nom, mais ces anciens ne savaient pas.
C'est probablement pour ça qu'ils vous ont dit ça.
Alors il a...
Deux nom. Kim Yong Bae et Kim Hyung Soo.
Kim Hyung Soo est son nouveau nom.
Le nom du vrai coupable...
n'est pas Jo Pil Doo.
C'est Kim Hyung Soo.
Ah, on dirait que vous avez été témoin d'une affaire de meurtre.
Alors...
pourquoi dites vous que c'est le vrai coupable de l'affaire Jo Pil Doo?
Allô?
Pourquoi?
Vous avez peur car je vous ai eu après que vous ayez arrêté...
le mauvais type?
[Episode 8 à suivre]
[Episode 8]
Quelle heure est-il?
19h20.
Bon travail.
Tout va bien? - Oui.
Surveillez la bien. - Oui.
Nous comptons sur vous. - Oui.
Continuez de travailler dur. - Oui.
C'est le 19h de l'horreur.
Ce n'est pas comme si on pouvait venir tous les jours.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
On doit se relayer et venir...
au moins jusqu'à ce qu'elle sorte de l'hôpital.
D'accord.
On va vérifier comment elle va jour et nuit.
Je vérifierai souvent aussi.
Oui, Joon Young?
J'ai pensé que vous deviez être inquiet.
Mi Jin va bien. Il ne s'est rien passé.
Je suis soulagé qu'il ne se soit rien passé.
Merci de me l'avoir dit.
Si vous avez un peu de temps demain,
on devrait se voir.
Demain? - Oui.
Je dois vous donner quelque chose.
D'accord.
Je suis désolé, mais je peux voir votre carte d'identité?
J'ai déjà été contrôlé ici.
Je suis désolé. Veuillez coopérer.
Vous vérifiez l'identité plus souvent qu'ordinaire.
Sunbae!
Oh, Do Kyung.
Vous ne pouvez pas faire votre tournée entre 18h et 20h
à partir d'aujourd'hui.
Quoi? - Veuillez faire votre tournée
avant et après ces heures.
Non mais...
comment pouvez-vous nous dire de ne pas faire nos tournées?
Vous ne pouvez pas faire ça sans consentement préalable.
Que se passe-t-il? - On ne peut pas faire de tournée
entre 18h et 20h.
Quoi? Pourquoi?
Nous aussi on a juste reçu des ordres.
Ça peut être gênant, mais veuillez coopérer
encore quelque temps s'il vous plaît.
J'imagine que le coupable...
pourrait venir et l'emmener ou quelque chose comme ça.
Oui.
Merci de votre inquiétude.
Quoi qu'il en soit, je dois faire le tour
alors veuillez vous écarter. - Je ne peux pas.
C'est le coupable?
Oui.
Je pensais qu'il aurait l'air effrayant.
Mais il est beau.
Pourquoi un si bel homme voudrait tuer une fille?
Allô?
Ça faisait longtemps.
Qui est-ce?
Ça me blesse.
Je pensais que je te manquais...
puisque tu as même fait un portrait de moi.
Où es-tu?
Ne me dis pas que tu me cherches maintenant.
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu essayes de tuer Mi Jin?
Et toi?
Pourquoi tu essayes de sauver une fille que tu n'avais vu qu'une fois?
C'est à cause de Seo Joon Young?
Tu dois avoir une raison de m'appeler.
A voir comment tu évites la question, ça doit être ça.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Il n'y a qu'une chose...
que je veux de toi.
Je veux que tu vois la vérité...
avec ton pouvoir.
Tu peux être impatient pour ça.
Tu verras ça bientôt.
Qui était-ce?
Oui? - Cap, où êtes-vous?
On peut discuter?
Je suis passé par chez moi.
Je devais prendre quelques affaires. Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous déranger.
Mais je voulais voir avec vous ce que je devais faire...
sur cette édition spéciale Jo Pil Doo.
On doit le publier. - Vraiment?
Je ne sais pas quel genre de raclure est le coupable,
mais tout à commencé avec Jo Pil Doo,
alors on doit le faire.
Jo Pil Doo a demandé une suspension d'exécution
mais elle a été refusé.
Et la majorité de l'opinion public pense qu'il doit recevoir...
la peine de mort.
Ce n'est pas suffisant pour qu'il ait des envies de rebellion?
Voilà le titre.
"L'imitateur du Tueur de Minuit?"
"Jo Pil Doo est-il derrière tout ça?"
Je vais le publier alors.
Ok.
Vous allez vraiment le publier?
Ce sont les infos d'aujourd'hui.
La récente affaire de tentative de meurtre
qui s'est produit à Bongnae-dong
avait un mode opératoire similaire à ceux de Jo Pil Doo
et le coupable est considéré comme un imitateur.
Jo Pil Doo, qui est actuellement incarcéré
a été mentionné dans cette affaire.
"L'imitateur du Tueur de Minuit?"
"Jo Pil Doo est-il derrière tout ça?"
C'est le titre de l'article publié par le quotidien Hana.
Cet article déclare que
le mode opératoire de cette affaire
était exactement le même que celui de Jo Pil Doo.
Il est indiqué qu'il est derrière tout ça.
Jo Pil Doo, le Tueur de Minuit,
est actuellement incarcéré au pénitencier Joongang.
Nous vous informerons
de son lien avec cette affaire
et de l'identité du coupable une fois que nous le découvrirons.
Ah, les gens ne changent jamais, non?
L'autre fois il ne s'est pas blâmé
d'être responsable de tout ce que sa fille a traversé?
Je n'arrive pas à croire qu'il ait publié une infox.
Sérieux.
Bon sang.
["L'imitateur du Tueur de Minuit? Jo Pil Doo est-il derrière tout ça?"]
[Journaliste: Lee Jun Hee]
Dans le reste de l'actualité.
Jo Pil Doo, qui est incarcéré, est sous le coup d'une enquête
soupçonné d'être le cerveau
derrière l'enlèvement et la tentative de meurtre
d'une lycéenne, à Bongnae-dong le 16.
Une histoire qui fait sensation.
Jo Pil Doo a été condamné pour avoir enterré et assassiné
7 lycéennes et il a été condamné à la peine de mort.
Il est actuellement incarcéré au pénitencier Joongang.
A en juger par les similitudes entre l'affaire récente
et celle de Jo Pil Doo,
la police affirme qu'il est derrière tout ça.
Le journaliste Kim Jin Soo vous informera de tous les détails.
[Commissariat Joongang, Séoul]
Su Hyun, les résultats sont sortis?
Oui.
Ça disait que l'ADN était déjà dans la base de données
alors j'ai utilisé le code d'identification.
Ça corresponds à Jo Pil Doo.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi l'ADN de Jo Pil Doo aurait été là?
Ce n'est pas tout.
L'empreinte provient
des mêmes baskets qu'il y a 20 ans.
Tu as fait erreur, non?
Comment quelqu'un en prison aurait pu l'enterrer?
Exactement. Ça n'a pas de sens, alors je cherche.
Mais le jour de l'enlèvement, Jo Pil Doo était de sortie.
Quoi?
Puisqu'il est au stade terminal d'un cancer du poumon,
ils l'autorisent à aller à l'hôpital.
J'aurais seulement les détails quand j'irai à l'hôpital.
Je vais y aller. Je dois vérifier ça moi-même.
Merci.
Je reviens.
Ok.
Allons-y ensemble.
[Cheveux trouvé dans le cercueil, analysé par le NISI]
Quoi? On a retrouvé l'ADN de Jo Pil Doo dans le cercueil?
Oui.
Le jour de l'enlèvement,
Jo Pil Doo avait quitté la prison pour un contrôle médical.
Faites en sorte que ça ne se sache pas.
Hein?
L'enquête est encore en cours.
Dites leurs qu'on ne peut pas répondre à leurs questions.
Ne laissez personne savoir jusqu'à ce que je vous le dise.
Oui.
Le gouvernement doit exécuter Jo Pil Doo!
Exécutez le! - Exécutez le!
Ramenez nos enfants!
Ramenez les! - Ramenez les!
Jo Pil Doo doit payer de sa vie!
Il doit payer! - Il doit payer!
Exécutez le... - Non.
Vous ne pouvez pas entrer!
C'est moi. - Oui, Joon Young?
La manifestation pourrait devenir assez violente alors restez près de notre véhicule.
D'accord.
Ramenez mon enfant!
Oui,Sunbaenim - Exécutez le.
Vous avez vu comment notre article fait les gros titres
depuis tôt ce matin?
Oui j'ai vu. C'est pour ça que j'ai appelé.
Tu sais ces photos prises pendant l'enquête?
Ça serait bien de les inclure dans nos articles complémentaires.
Ça les rendra plus réaliste.
Exactement. On doit faire ça.
On peut enraciner dans l'esprit des gens
que Jo Pil Doo est définitivement lié à cette affaire.
Ok?
Mais le Détective Seo Joon Young est là aussi.
Quoi?
Le Détective Seo est au pénitencier?
Pourquoi est-elle là?
Journaliste Park.
Assure toi de mentionner que la division criminelle a demandé
à voir Jo Pil Doo.
Insiste sur le fait que la police le soupçonne
et cherche de son côté.
Ok? Bien.
Maman, tu as reçu un message de Papa.
Vraiment?
Chérie, peux-tu récupérer mon porte-feuille dans la voiture au 3ème sous-sol?
Je dois payer la facture d'hôpital mais j'ai oublié mon porte-feuille.
Pourquoi il ne peut pas y aller lui-même?
Attends.
[Mon épouse]
Continue.
Ah, le titre.
Ton père n'arrête jamais d'ignorer mes appels.
Vas-y. Un policier surveille cette chambre de toute façon.
D'accord. Je n'en ai pas pour longtemps.
D'accord.
Je suis désolé, mais je dois payer la facture d'hôpital.
Vous pouvez vous assurer quelle soit en sécurité?
Ne vous inquiétez pas Madame.
Merci.
Le 15?
Oui, il était traité en dehors de la prison.
Il avait besoin de traitement
alors il est resté à l'hôpital pendant 2 jours.
Madame. - Aidez moi.
Vous allez bien? - Oh mon dieu.
Que vient-il de se passer? - Oh, non.
Vous allez bien?
Oh non. - Mon dieu.
"La 7ème victime qui a été enterré vivante"
"a été secouru miraculeusement."
Il y a une survivante?
Elle est morte plus tard...
à l'hôpital.
Jo Pil Doo n'était pas le coupable.
Qui... - Je suis la Détective Seo Joon Young...
de la division criminelle 1 du commissariat Joongang.
J'enquête sur l'enlèvement
et la tentative de meurtre de Lee Mi Jin.
Ce n'était pas moi.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne l'ai pas fait.
Alors pourquoi êtes-vous resté là ces 20 dernières années?
Je suis là depuis 20 ans?
Arrêtez de jouer Jo Pil Doo.
En 1999, mon père, Seo Dong Chul, est mort...
dans l'usine...
de Seyeon Chemicals à cause de vous.
Joon Young.
Pourquoi...
avez-vous tué mon père?
Je suis désolé.
Oui. Je suis sûre que vous vous souvenez de moi.
Le 31 Janvier 1997, Jeon Young Mi.
Le 17 Février, Choi Bo Yeon.
Le 9 Mars, Lee Hye Na.
Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, Song Ha Young et Hong Mi Na.
Vous les avez toutes tué.
Bien!
Je les ai tué!
Le 31 janvier 1997,
j'ai enlevé Jeon Young Mi qui rentrait de l'école
et je l'ai enterré sur le site de construction
à l'intersection Yeongmun.
Le 17 Février, j'ai enlevé Choi Bo Yeon qui revenait
de l'académie de danse
et je l'ai enterré sur le lieu de construction du bâtiment Chaeseok.
Le 9 Mars, il pleuvait.
J'ai enlevé la fille qui sortait de l'académie de danse.
Quand je l'ai frappé au dos, elle s'est évanouie.
Je l'ai enterré sur le site de construction du bâtiment Bogun.
Comment peut-il réciter le témoignage qu'il a écrit il y a 20 ans?
Je suis sorti après avoir bu 3 bols de makgeolli.
J'ai croisé Hong Mi Na dans une allée.
Après l'avoir enlevé dans l'allée,
je l'ai enterré sur un site de construction de l'usine de Seyeon Chemicals.
Je les ai tué!
Je pensais que Hong Mi Na était morte. - Il ne raconte pas...
ses souvenirs.
Quand elle a survécu, - C'est ce qu'il a mémorisé.
je l'ai trouvé à l'hôpital.
Le 30 Octobre, je me suis assuré qu'elle soit morte!
Je les ai tué!
Venez là.
Lâchez moi. - Venez.
Jo Pil Doo. - Lâchez moi.
Vous avez vraiment essayé de tuer Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Pourquoi penses-tu que je fais ça?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Je veux que tu vois la vérité avec ton pouvoir.
C'est...
ce qu'il voulait.
Vous avez vraiment essayé de tuer Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Joon Young.
Il n'a pas...
tué ces filles.
Qu'est-ce que vous racontez?
Jo Pil Doo ne les a pas tué?
J'ai vu le visage de la 7ème victime sur un article.
Mais le coupable que j'ai vu...
ce n'est pas lui.
Alors...
pendant 20 ans...
Jo Pil Doo a été accusé à tort et enfermé en prison?
C'est ce qu'il voulait.
Que je vois la vérité de mes propres yeux.
Mais...
comment savait-il que vous seriez ici?
La mort de Mi Jin...
a encore changé.
Je voulais croire que c'était un miracle...
et que sa volonté de fer de sauver cette fille...
avait changé le destin.
Mais c'était un avertissement du meurtrier.
Un avertissement...
comme quoi la mort de quelqu'un peut changer.
L'heure de la mort...
est passé de 19h à 16h.
Si c'est aujourd'hui...
Prends le dossier. - Oui.
Attendez.
Oui?
C'est le Détective Seo Joon Young.
Vérifiez comment va Mi Jin.
D'accord.
Mi Jin.
Docteur!
Mi Jin.
Qu'est-ce qu'il y a? - Qu'est-ce qui se passe?
Que s'est-il passé?
Mi Jin.
- Non.
Mi Jin.
Allô?
Mi Jin. - Nous avons une urgence.
Nous avons une agence.
Au rapport en chambre 307.
Appelez le docteur. - Mi Jin.
Allô?
Allons-y maintenant. - Oui.
[Un mot chaleureux peut faire sourire]
Tae Pyung, je vais stopper les journalistes.
Prenons ma voiture.
Jo Pil Doo doit payer de sa vie.
Il s'est passé quelque chose? - Il doit payer!
Jo Pil Doo doit...
Mi Jin. Non, Mi Jin.
Non.
Attends. Mi Jin.
Comment va Mi Jin?
Je pense...
que Lee Mi Jin est morte.
Bouclez l'hôpital maintenant.
Hein? - Le coupable est probablement encore
dans l'hôpital.
Vous pouvez décrire à nouveau le coupable?
Un homme d'une trentaine d'année, mesurant plus d'1m80.
Il portait une blouse de médecin.
Il avait des baskets blanches
et il doit avoir une blessure au niveau du bras gauche.
Une seconde.
Il a peut-être déjà remis des vêtements normaux.
Assurez vous de l'attraper avant qu'il sorte.
Tous les agents, écoutez.
Lee Mi Jin est morte.
Le coupable est encore dans l'hôpital.
Le suspect est un homme d'une trentaine d'année mesurant plus d'1m80
Il a une égratignure au bras gauche.
Il porte des baskets blanches.
Bien qu'il soit allé la voir déguisé en médecin,
il a pu déjà remettre des vêtements normaux.
Je répète. Lee Mi Jin est morte.
Le coupable est encore à l'hôpital.
Fermez toutes les entrées et les sorties de l'hôpital
et rassemblez tous les suspects potentiel dans le hall immédiatement.
Vous bloquez cet accès?
Personne ne peut passer maintenant. - Il faut qu'on y aille maintenant.
Personne ne peut quitter le bâtiment maintenant.
Que se passe-t-il?
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Monsieur?
Je suis désolé. Il y a eu un meurtre à l'hôpital.
Veuillez descendre du véhicule.
Non. Non, ce n'est pas possible.
Mi Jin. Mi Jin...
Non, Mi Jin. Non.
Non, Mi Jin.
Mi Jin.
Non. Non, ce n'est pas possible.
Non. Non.
Que se passe-t-il? - On doit passer.
Non.
Non, Mi Jin.
Juste là.
C'est le meurtrier?
Oui.
Quoi? Vous le connaissez?
Oui.
Mais c'est...
Merci.
Moi aussi je suis reconnaissant..
que vous ayez sauvé...
la fille.
Comment le connaissez-vous?
C'est un médecin légiste du NISI.
Un médecin légiste?
Oui.
Quoi? Vous avez fermé l'hôpital?
Qu'est-ce que tu racontes?
Mi Jin...
a été tué.
Tae Pyung a vu comment la mort de Mi Jin a changé.
Ils pensent qu'il n'a pas pu quittter l'hôpital
alors Joon Young a donné un ordre d'urgence.
Et on va bientôt recevoir le portrait robot du coupable
par fax.
Quoi? - Kim Tae Pyung
semble avoir préparé ça avec une aide extérieure.
Il pense qu'on doit mener une enquête ouverte au cas où il s'enfuit.
Que doit-on faire?
Allons là-bas.
On décidera une fois qu'on aura vu ce qui se passe.
Oui, Inspecteur.
Incroyable.
Qu'est-ce qui est incroyable?
Tu te souviens de la fille de la chambre 307?
La fille de la télé.
De la télé? - La fille qui a été enterré vivante.
Elle vient juste d'être tué.
Quoi? - La police est partout
en train de chercher le coupable.
Ça signifie que le meurtrier est ici?
C'est probablement pour ça qu'ils ont verrouillé le bâtiment.
Et les gens là bas? Qui sait,
il pourrait tuer une autre personne.
C'est le suspect principal.
Il fait plus d'1m80.
Partagez ses caractéristiques physiques.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Comment diable je meurs...
pour que tu me regardes comme ça?
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
Alors tu commenceras à comprendre.
C'est une urgence. Je peux avoir son numéro de téléphone?
Merci.
Vous disiez que vous la protégeriez.
Vous disiez que vous la garderiez!
Que... Que faisiez-vous pendant qu'elle se faisait tuer?
Que faisiez vous?
Je suis désolé.
Votre carte d'identité s'il vous plaît.
Vous l'avez vu hier. Je suis médecin.
J'ai entendu qu'il y avait eu un meurtre.
Vous ne pouvez pas passer sans carte d'identité.
Ma Mi Jin.
Mi Jin...
Ramenez la.
Monsieur.
Ma Mi Jin...
Allô? - C'est la Détective Seo Joon Young.
Qu'est-ce qu'il y a? Je n'arrive pas à croire que vous appeliez.
Où êtes-vous?
A l'hôpital.
A l'hôpital?
Vous êtes au 3ème étage de l'hôpital Joongang?
Oui.
Comment savez-vous?
Attendez là. J'arrive.
Vous disiez que vous la protégeriez!
Vous disiez que vous la protégeriez.
Ramenez la. Ramenez Mi Jin!
Ramenez la!
Si je ne lui avais pas dit comment il allait mourir à l'époque...
comment les choses se seraient-elles passées?
C'est comme si...
ma prédiction était revenue comme une malédiction.
[The Game: Towards Zero]
Qu'est-ce que tu veux vraiment?
Si je te le dis, tu feras en sorte que ça arrive?
Bien, Seo Joon Young.
Ne la touche pas. Ou je te tue.
Tu dis que ma mort peut changer?
Ça semble intéressant.
Tu penses que ça sera différent pour toi?
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
Alors tu commenceras à comprendre.
Tu ne trouveras jamais Seo Joon Young.